- Mor. - Hvad har du nu lavet med dit hår?
Du prøver at ligne Elvis Presley, men det lykkes vist aldrig.
Mener du det? Det var bare for sjov.
Wendy, kan du lide den? Jeg elsker dig.
Det var ikke mig.
Hvor er min sin? Frankie?
Jeg skal nok banke noget fornuft ind i dig. Du skulle have holdt udkig.
Nu er din far blevet arresteret igen.
Jeg er ikke din slave!
Så snart jeg finder et ordentligt job, holder du op med at feje gader.
Det er mit lod i livet. Men jeg vil ikke have, at du bliver gadefejer.
Alt handler om penge,-
- og uden penge er man intet, så du skal ikke ende som din far.
HONGKONG 1967
Vær med i strejken. Vær med i strejken.
Der er han.
Det er prinsen på den hvide hest. Her er Romeo, Carol.
Tag den her, og smut.
Den er til dig. Har du haft en god dag?
Lad os smutte. Hold så op.
Hvad laver I?
Hold op.
Skynd jer lidt med glassene.
Du er farlig.
Tommy, hvad er der galt?
Jeg hader Hongkong. Den er helt til rotterne.
Og jeg kommer ingen vegne.
Jeg vil bo et andet sted. Jeg vil væk fra det her hul.
Hvor end du tager hen, så må du ikke glemme dine kammerater.
Ja, vi er ligesom Bob Dylan-sangen: "Blowing in the Wind".
Man skal bare tage hjemmefra. Vi er alle sammen rodløse.
En skinne dag kører jeg i byen i en Mercedes.
Lad os køre i byen på cykel.
- Sidste mand giver mad. - Det bliver dig.
- Du taber, Tom. - Pis med dig, jeg overhaler dig.
- Pas nu på, Frankie. - Pas dig selv.
- Vi ses, gutter. - Kom så, Frankie.
Hjælp. Du må ikke lade mig hænge her.
Hang on Frankie Frankie hang on
prutte-venner stinker slemt Frankies prutter vinder nemt
Frankie slog en filme-prut
hang on Frankie Frankie hang on
Optøjerne bliver værre og værre. Jeg er bange.
- Lad os gifte os. - Vi er jo flade.
Vi skaffer penge. Jeg er ligeglad med, hvad der sker.
Jeg vil bare være fri som fuglen.
Jeg vil ud og se verden. og more mig.
Jeg kan finde et bedre sted. og du skal med mig.
- Nu dagdrømmer du igen, Ben. - Det er sådan, det begynder, Carol.
Og de fleste begynder aldrig.
- Det ser godt ud. - Det er flot gjort.
- Hej. - Gør plads for bruden.
- Af vejen. - Den her vej.
Af vejen. Af vejen, unger.
- Frankie. Har vi nogen penge? - Jeg har ordnet det hele.
- Er du sikker? - Frankie, pas på mit jakkesæt.
Skål.
Skål, og tak, fordi I kom.
Vend jer om.
Sæt dig ned, chef. Må jeg låne dem?
Har du gældsbeviset?
Her.
- Får jeg dem tilbage? - Om det så skal koste mig livet.
Okay.
- Hvad er klokken? - 22.30.
- Hej, Frankie. - Hej, Ringo.
- Hvad laver du i mit område? - Det må du undskylde.
Dit svin.
Jeg ved, du fik penge af Kwai. Giv mig dem.
Glem det, Ringo. Du får ikke de penge.
Tror du, du kan tage dem fra mig? Du får dem ikke.
Din kælling. Du har ikke noget valg.
Du får dem ikke.
Hvad? Svin.
Rend mig, Ringo!
Din tyvagtige kujon.
- Jeg har brug for nogle slanter. - Så må du tage chancer.
Hvor der er kaos, er der kontanter. Jo værre, jo bedre.
Se på Vietnam, det er et helvede, men man kan tjene kassen.
Man kan smugle heroin, ludere og guld.
- Hvad er der i vejen? - Frankie er ikke kommet tilbage.
Bare rolig. Du ved, hvordan Frankie er.
Jeg håber, I nød festen.
- Hej, Frankie. - Her er jeg.
Benny, Benny, Benny.
- Hvorfor kommer du first nu? - Der blev I bange, hvad?
Frankie er til at stole på.
- Hvad med pengene? - Her er de. Tag du dig af det.
Lad os betale. Hr. Lu.
Vent på Tom.
- Det var 3.200, ikke? - Pas på, I ikke spilder, gutter.
Tillykke.
Hvor er Carol? Lad os finde hende.
- Hvad er der sket, Frankie? - Ingenting.
Nå, det der.
Jeg faldt i rendestenen. Jeg løb, og så faldt jeg.
- Gjorde du virkelig? - Ja ja. Husk nu.
Frankie hang on
Frankies venner vinder nemt
Frankies venner
Frankie bor i et skidt kvarter
Hvor er Carol? Jeg får vel lov at kysse bruden?
Bare rolig. Jeg kysser hende bare på hånden.
Tillykke. Sikke en dag.
Din mand gav mig lov til at kysse dig. Er det ikke rigtigt, Benny?
Du kyssede mig i ansigtet.
- Pas på mit jakkesæt, Frankie. - I er mine storebrødre, ikke?
- Storebrødre? Nej, vi er ligeværdige. - Vi er venner.
Og derfor er vi ligeværdige.
Ud med dig, ballademager. Se, hvordan du ser ud.
- Hold nu op, far. - Hvorfor det, din lille lort?
- Skrid. - og kom ikke tilbage.
Flyt et andet sted hen, og Lad os være i fred. Skrid ad helvede til.
Hej, hvor er Carol?
- Du har slået hovedet. - Jeg faldt bare.
Det bilder bare lidt. Du kender jo min mor.
Alt er i orden.
Benny. Hvad fanden?
Er du blevet sindssyg?
Det bløder ikke engang, men det gør ondt. Du har blødt hele aftenen.
Vil du sige, hvem der gjorde det, eller skal jeg gætte?
Ringo. Han prøvede at stjæle pengene.
Jeg klarede ham, men han gjorde det her mod mig.
- Hvordan gjorde han det? - Med en flaske.
Hvad laver du?
Hvad er det for noget med Frankie?
Gå ad helvede til.
- Luk op, Tom. - Hvad er der?
- Vi har slået Ringo ihjel. - Hvad vil I gøre?
Vi stikker vel af.
Vent lidt.
Undskyld. Det var mig, der rodede dig og Carol ind i det her.
Du er min bedste ven.
- Er Benny her? - Hvad er der?
Der er sket et mord. Jeg vil gerne tale med ham.
Benny, Frankie! Jeg har mad med.
Tak. Blev du skygget?
Nej, jeg var smart. Skynd jer at klæde om, og kom væk herfra.
Hele byen er efter jer. Strømerne har været der, og også Ringos bande.
Og ågerkarlen er efter dig, Frankie.
- Hvordan har Carol det? - Okay. Men strømerne kom.
Bare rolig. Jeg skal nok passe på hende.
- Her er jeres nye pas. - Tak.
Hvis I får problemer, så opsøg ham her Luke.
I skal have penicillin, Rolex-ure og kinesisk medicin med.
Tag det med til Saigon og giv det til ham her.
Y.S. Leung.
Gør nu ikke noget dumt. Han er ikke så rar.
Tak, onkel Dick.
Ned med den britiske regering. Længe leve den kinesiske regering.
Ned med kapitalisme. Længe leve kommunisme.
Tilbage, Carol.
Det er farligt.
- Carol. - Hvad laver du her?
- Jeg må tale med dig. - Jeg hører ikke efter.
Her er farligt. Kom så.
Er du okay?
Stik af. Politiet vil genkende dig.
- Jeg må væk fra Hongkong. - Du ville være fri som fuglen.
Behøvede du at slå nogen ihjel, og så på vores bryllupsnat?
- Jeg kommer tilbage. Jeg elsker dig. - Glem det. Det er forbi nu.
Alt forandres. Glem alt om i morgen.
Jeg kan tage vare på mig selv.
Pas på dig selv.
Vi giver det til Leung. Det er vores eneste chance.
Det files ikke, som om her er krig.
Jeg er her kun for pengenes skyld.
Vi får pengene og smutter til Thailand.
- Tror du, vi klarer den? - Ja da. Smugleri er sagen.
- Et nyt land, nye muligheder. - og fornyet håb, ikke?
- Gæt, hvad jeg bruger pengene til. - Du køber en Mercedes.
Jeg sætter ikke livet på spil for en bil.
Jeg vil forlade Vietnam som milliardær.
Jeg vil købe silketøfler til min mor, så det ikke gør ondt, når hun slår.
- Jeg vil bare tilbage til Carol. - Så giver jeg billetten.
Hvad sker der her?
I dækning!
- Bombe! - Bombe?
- Vi skal have kufferterne med. - Glem dem, Tom.
Det er slut, Tom. Det er for sent.
Vi må væk herfra. Kom så!
Skyd ikke. Skyd ikke.
Jeg er kineser.
- Hvis han tager fejl, er vi på den. - Lad ham bare prøve.
Vi er udlændinge. De må ikke dræbe os.
Skyd ikke. Skyd ikke.
Jeg er fra Hongkong! Fra Hongkong!
- Jeg er fra Hongkong! -I må ikke skyde.
Hongkong-pas. Se her.
Skyd ham ikke.
I må ikke slå mig ihjel.
Er du okay?
Der er ingen grund til at bryde sammen. Lad os få fat i nogle våben.
Jeg giver ikke op.
- Hvor sejt. - Halløj, Bolero.
Jeg har aldrig været sådan et sted før.
Så for satan.
Undskyld.
Det er jeg ked af.
- Er du ikke ...? - Af sted.
Det er Y.S. Leung. Man kan se, at han er noget, ikke?
Ben, er det ikke sangerinden Sally Yan? Hvad laver hun her?
Her er lidt drikkepenge.
- Jeg vil gerne have - Du er fra Hongkong.
Kender du en, der hedder Luke?
Nå, ham franskmanden. Han er halvt fransk.
- Bliv her, så finder han dig. - Tak.
- Hold op. Nej. - Slap nu af, Sally.
Vil du ikke nok stoppe dem? Jeg skulle bare have en drink med dem.
Er du ikke blevet vant til at blive befamlet?
Sally Yan. Det er det, du hedder, ikke?
Har du problemer?
- Måske kan jeg hjælpe dig. - Hvorfor vil du det?
Os fra Hongkong holder sammen.
Bak Lap-broen i morgen klokken to.
Åh gud. Jeg må af sted.
Jeg sagde, du ikke skulle tale med fremmede. Tilbage til arbejdet.
- Leder I efter mig? - Er det dig, der er Luke?
- Godt at se dig. - Sæt jer ned. Jeg har travlt.
Jeg kommer senere.
- Har du ventet længe? - Det gør ikke noget.
- Det er Ben. - Har vi ikke mødt hinanden før?
- Hvad kan jeg gøre for jer? - Vi havde noget med til hr. Leung.
Men vi mistede varerne.
- Hvad så nu? - Vi berøver ham.
- Det var ikke med i planen. - Jeg skal ikke i fængslet.
Hverken her eller et andet sted.
Hvis vi tager tilbage, ryger vi ind.
Våben styrer alting. Har man en gab, har man greb om det.
Lad os rykke en tak op.
Du er ude, hvor du ikke kan hunde.
Nej, jeg er bare blevet voksen.
- Jeg har brug for våben. - Det er dit Iiv. Du får våben.
Tom, vent lidt.
- Hvad laver du? - Følg med og se.
To coca-colaer.
Vi har ikke nogen penge.
Giv mig pengene. Giv mig pengene!
Giv mig dem!
Lad nu være med at gå i panik.
Hit med dem, dit svin!
- Skyd ikke. - Pengene.
Svin.
Kom så.
- Hold jer væk. - Skyd ikke.
Af sted.
Skyd ikke!
Jeg overgiver mig.
Hvad skal vi gøre?
Ned!
- Vanvittigt. - Det er en vanvittig verden.
Det er godt at have et våben.
Fred, ingen krig Fred. ingen krig!
Fred, ingen krig! Fred, ingen krig!
Stop, stop.
Fred, ingen krig! Fred, ingen krig!
- Jeg kommer tilbage. Jeg elsker dig. - Glem det.
Det er ens alle steder. Fremtiden er uvis.
Jeg er fanget her. For et år siden fik jeg en kontrakt i Leungs natklub.
Han lovede mig masser af penge.
Men dajeg kom herover, tog han mit pas og min selvrespekt.
Jeg kan ikke komme væk herfra. Jeg er prostitueret.
Og narkoman.
Vi slår dig ikke ihjel. Du er for mange penge værd.
Du slipper ikke væk, så du kan lige så godt holde op med at kæmpe imod.
Du kommer til at glemme alt. Navn, nationalitet, kun. Er det en trist?
- Var der ingen, der ville hjælpe? - Jo.
Hjælp mig.
Jeg bliver holdt fanget.
En dag sneg Luke og jeg os ud for at kigge på bådene.
Vi planlagde vores flugt.
Lad os tage af sted.
Du er min lejemorder, du skal ikke stjæle mine aktiver.
Jeg lover dig, Sally, vi skal nok komme væk herfra.
Er du sikker på, at vi kan få fat i pistolerne?
Overlad det til mig. Bare gør, som vi har aftalt.
- Vi må stole på Luke. - Det er det, man har venner til.
Kom ind.
Luke, hvordan går det?
Det er mine venner, Tommy, Benny og Frankie.
De er venner af onkel Dick i Hongkong.
- Hr. Leung. - Goddag.
Goddag.
I unge nu til dags har det hele. Hvad har I til mig?
- Penicillin. - Det skriger de efter oppe nordpå.
- Vil du se det? - Nej, det er okay.
I er jo Lukes venner, ikke?
Gå nedenunder, og mor jer lidt.
Lad, som om I er hjemme.
- Skal du med? - Nej tak. Jeg har et stævnemøde.
- Jeg håber ikke, jeg må dræbe nogen. -Jeg er ligeglad.
Jeg dræber dem, der står i vejen for mig.
Jeg har en dårlig fornemmelse af det her.
Tag det roligt, Frankie.
Sally, er du okay?
Jeg er vild med din sang. Vil du synge den i aften? Du ved, "Anemone".
Har I fået jer nogle drinks? Whisky og flere glas.
Vi skal feste, ikke?
Kender I hende?
I er nogle charmører.
I glor på min Sally, og vi har ikke handlet endnu.
- Det var ikke sådan ment. - Hun er bare meget populær.
Jeg har hurt rygter om, at I vil tage hende med jer.
Hun er en formue værd.
Jeg har investeret meget i hende.
De misforstår. Vi var fans af hende i Hongkong.
Dengang var hun gudeskøn. Vi talte om, hvor meget hun har forandret sig.
Hun ser lidt nedslået og Idelagt ud. Hun ser brugt ud.
Måske er hun ulykkelig.
Hvilket Iiv har hun?
Du lægger op til kamp.
Ingen taler sådan til Y.S. Leung, knægt.
Du er modig. Så skal vi have whisky.
Hele flasken, din idiot.
Det er min skyld.
Skål.
Flot. I er rigtige venner. Lad os sætte loyaliteten på en prøve.
En flaske whisky til hver, drenge.
For fanden, mand. Jeg finder mig ikke i det.
Jeg har ikke gjort en skid. Det er din skyld, det her.
- Jeg gjorde det for vores skyld. - Kan du så holde kæft?
Nar.
Frankie, dit svin.
Hjælp Ben.
- Tag ham. - Forrædere.
Kom så.
Slip mig!
Stop. Ikke nærmere. Ellers dør han.
Rør jer ikke, eller jeg slår ham ihjel! Tilbage!
- Slip mig, dit svin! - Tag Leung.
Svin! Tag jer sammen!
Sally, vågn op-
Tror du, jeg klarer den?
Ja da. Kom så.
Pas på!
Her.
Er du sindssyg? Hvad skal du med tøsen?
Jeg lovede at tage hende med, og det gør jeg.
- Jeg hjælper hende ikke. - Slap af, Tommy.
- Vi skal nok klare det. - Gu vil I ej. I dør her.
Ned!
Guldet. Hvor er det? Luke, hvor er guldet?
- Sallys pas. - Jeg ved ikke, hvor det er.
Du sagde, at guldet var her! Hvor er det?
- I pengeskabet. - Hvor er passet?
- Du har ti sekunder! Sig det så! - Slå mig ihjel.
- Det er nok i pengeskabet. - I er døde. I har ikke en chance.
Vi skal nok få dig væk herfra, også uden passet.
Vi kan vende tilbage som flygtninge. Det kunne være skægt.
Jeg fandt det.
Typisk Ben. Han ordner alting. Nu kan vi tage hjem.
Slip chefen fri, ellers
Af med tøjet.
Pas på.
- Chef! - Det er ikke ham.
Mit pas!
- Jeg ved ikke, hvor det er. - Sally, rør dig ikke.
Kom her, kælling.
- Sally! - Glem det.
Luke!
Væk fra mit guld!
I rører ikke mit guld!
- Slip hende! - Okay, jeg slipper hende.
- Stop, eller jeg slår jer ihjel. - Tag nu ingen chancer.
Hvis du rører dig, er du færdig.
Hold kæft!
Tror du, du har en chance for at slippe væk?
Hold kæft!
Efterlad dem! Bare klør.
Kom så.
Af sted.
Der er de. Ind med jer.
Du er i sikkerhed nu.
Hvad fanden gør vi nu?
Slap af. Jeg tager mig af det.
- Hvad laver I her? - Jeg har en passerseddel.
- Hvad er der sket? - Fjenden er trængt igennem.
- I må hellere smutte. - Vi har en hårdt såret med os.
Okay, men pas på. Slip dem igennem.
Vi kan ikke vende om. Fortsæt!
Væk. Grådige svin.
Gå ad helvede til.
De er mennesker.
Forsvind.
Hurtigere.
Frankie. Læg en mine for hvert tredje skridt.
- Okay. - Gør det hurtigt.
Er hun okay?
Bare rolig. Det holder snart op med at gøre ondt.
- Klarer vi den, Luke? - Det kan du tro. Båden kommer snart.
- Bare hold ud. - Er det sandt?
Jeg sværger.
Jeg har altid sagt, at vi ville tage til Hongkong sammen.
Du kan godt.
Du skal klare den. Jeg har en af dine plader, som skal signeres.
Hvor er ham fyren? Hvis viet-spasserne kommer, er vi færdige!
Findes den båd overhovedet?
Hvad er dit problem? Svar mig, pikfjæs!
Hvad sker der? Du tænker kun på guld.
Vi gør vores bedste. Hvorfor hjælper du hende ikke?
- Hvad laver du? - Jeg havde lyst til det.
Ben, båden kommer.
Sally, båden er kommet.
Stop!
I må ikke sejle.
Se, jeg har guld. Hjælp mig.
- Du skal ikke være bange. - Hen til båden. Jeg dækker jer.
Hurtigere!
Benny, vent!
- De kommer! Op i båden. - Luke, hør her.
Luke, slip hende. Det er forbi. Slip hende.
Gamle lortepram.
Pis.
Kom og reparer den. Hvis de svin finder os, er vi døde.
Har I fået hedeslag? Båden er smadret. Hvorfor sidder I og glor?
Kan du reparere den?
Jeg ved godt, at du er ked af Sallys død. Det er jeg også.
Hun var et problem for os. Det er svært nok at passe på sig selv.
Hun var heldig. Vi må gøre noget. Hvis båden synker, er guldet væk.
Fingrene væk.
Ben, jeg slår dig ihjel. Stop det der, eller jeg skyder.
Du rører ikke mit guld, ellers slår jeg dig ihjel.
Er du sindssyg? Så er du helt færdig.
Hvis jeg ikke har guldet, er jeg alligevel færdig.
Sænk pistolen, Frank. Ned med den!
Du sætter guldet højere end vores venskab?
Du har glemt, hvad venskab er. Du har fået guldfeber.
Du truer din bedste og ældste ven med en revolver!
Er det guldet eller mig?
Er jeg så meget værd?
Hør godt efter, Tom.
Vores venskab er ovre.
- Så skyd. - Jeg har kendt dig i ti år.
Ti lorteår! Hvorfor skyder du mig ikke?
I må ikke smide mere guld ud! Undskyld, venner.
Hvornår blev livet så svært? Jeg beder ikke om meget.
Jeg vil bare have lidt guld. Er det så forfærdeligt?
Den her båd er en skrotbunke. Vi må finde på noget andet.
Tag guldet!
Kom så!
Hvor er guldet? Mit guld!
- Guld. - Tommy, kom herover!
- Her er det. Guldet er her. - Tommy, du bliver skudt!
- Hjælp! Hjælp mig! - Kom så.
Jeg drukner! Hjælp!
Guldet.
- Guldet! - Tommy, du drukner, for fanden.
Er du ude på at få os slået ihjel?
Jeg vil have mit guld. Du skal ikke spille helt.
Op i røven med det guld! Gid jeg aldrig havde reddet dig.
Vi må finde Luke. Du må godt komme med, hvis du vil.
Du kan også blive her.
Kom så.
- Ned med geværet! - Hvorfor skulle vi lede efter Luke?
De taler om os.
- Er det jeres? - Ja, det er mit.
- Du snakker for meget. - Lad være med at sige sådan noget!
- Arbejder I for CIA? - Nej, vi er kinesere.
- Vil I slippe os fri? - Vi er ikke fra CIA.
De her papirer stammer fra CIA.
- Vi ved ingenting. - Vi ved ikke noget om papirerne.
- Jeg kender ikke noget til det. - Lort!
Pis!
- Tag det roligt. Det skal nok gå. - Jeg kan ikke klare det mere.
Prøv bare, svin.
- Han stirrer på os. - Slap af.
Dig.
Skyd ham. Dræb ham.
Dræb ham.
Du må ikke slå mig ihjel.
Siger du så sandheden?
- Vi er kinesere. Vi er ikke fra CIA. - Rolig nu.
Nu er det jeres tur.
Dig.
- Nej. Nej. - Tag det roligt.
- Jeg vil ikke dræbe nogen. - Du er nødt til det.
Bare gør det, Frankie.
- Nej! Ben. - Vil du dø her, Frankie?
Gør det så! Kom i gang og gør det så!
Du ved godt, du er nødt til det. Vi skal tilbage til Hongkong.
- Jeg vil ikke! - Kom så, Frank!
Jeg overlever det ikke.
Du må tage en pistol til os!
Tag en pistol. Det er vores eneste chance!
Hold nerverne i ro!
De leger med dig. Lad være med at vise følelser.
Tag hans pistol.
- Lad være! - Kom nu, Frankie!
Du er nødt til at gøre det! Vil du dø her?
Du er nødt til det. Skyd ham.
Du er nødt til at gøre det!
Jeg kan ikke.
Gør det!
Okay. Okay! Jeg er fra CIA. Kom så. Kom så.
Slip mig fri.
Frank, hold ud!
Du klarer den. Bare bliv ved!
- Det varer ikke så længe endnu! - Gør det så.
Skyd!! ham!
- Kom så! - Dræb mig! Dræb mig nu!
- Ikke mere! - Du må ikke miste grebet nu!
Kaptajn, kaptajn. Herovre. Jeg skal nok gøre det.
Jeg hader amerikanere. Jeg dræber dem.
- Hvor er CIA? - I Saigon.
Jeg dræber dem for jer.
Jeg skal nok gøre jer tilfredse.
- Hvem skal først? Dem herovre? - Ja. dræb dem.
Åh gud.
Er du tilfreds? Kunne du lide det?
Kom her. Jeg gør dig mere tilfreds.
- Vi skal have det sjovere. - Gør det.
Dræb ham.
Hvorfor ikke?
I er nogle svin.
Jeg skal nok gøre jer tilfredse.
- Er det der? Er du sikker? - Ja, det er der.
Dræb ham.
Frankie, du og jeg skal til Hongkong.
Jeg tager ikke hjem uden dig.
Svin!
Rør jer ikke!
Rør jer ikke.
Hvor er Tom?
Pas på, Frank.
Find Tommy! Skynd dig!
Du må ikke efterlade mig.
Dit svin. Du synes, det er sjovt at tvinge mig til at dræbe folk.
Vi får se, hvor sjovt det er, når det bliver din tur.
Rembrandt, Rembrandt. Ind med den.
Slip ham.
På koordinaterne 209. Kom med dem.
Få dem fjernet.
Tommy, pas På!
- Kom. Lad os finde Ben. - Nej. Han er sikkert død.
- Efterlad guldet. - Nej, det er mit!
Vi finder Ben. Kom så.
- Vi skal finde Ben. - Rend mig.
Du står i vejen for mig, Frankie.
- Luke, har du set Frankie? - Prøv marken derovre. Men skynd dig.
Nej. Vær stille.
- Det gør ondt. - Ti stille.
- Frankie. For guds skyld. - Det gør ondt.
Du er måske død, men det er jeg ikke.
Af sted!
- Ind med jer. - Nej, jeg skal finde min ven.
Af sted!
Vi letter!
Slip mig.
Dit svin. Klap nu i.
Tommy, du slår mig ihjel. Jeg kan ikke få vejret.
Giv mig noget luft.
Tommy, slip mig.
- Hjælp! - Ti stille.
Hold kæft, eller du får os begge to dræbt.
Jeg har ikke noget valg. Jeg vil overleve.
Han er ramt i hovedet.
Bare rolig. Jeg har set det, der var meget værre.
Det er okay.
En lille souvenir. Vi fik alle noget i krigen. Jeg var heldig.
Jeg fik lov at se min ven igen.
- Harte du noget om Frank? - Ja, han er her.
Virkelig?
Gid jeg aldrig havde fundet ham.
Han er væk. Han er ikke Frankie længere.
Han ved ikke, hvem han er.
Jeg så det ske. Tommy skud ham i hovedet.
Han døde ikke, men gid han havde gjort det.
Han kan måske genkende dig.
Giv mig penge.
Jeg vil gerne se ham.
Kuglen sidder stadig i hans hoved. Smerten er der hele tiden.
Han blev opereret, men de kunne ikke gøre noget.
Stop.
Nej, Frankie. Frankie, stop så.
Stop!
Frankie, gør det ikke! Stop nu, Frankie!
Stop så. Er du døv?
Du dør, hvis du fortsætter sådan her. Din idiot. Frankie!
Hvorfor gemte du ikke noget til mig?
Jeg troede, vi havde en aftale.
Jeg troede, vi skulle dele alt. Både godt og skidt.
Og det her er ikke godt. Kan du huske, da vi var burn?
Vi gjorde alting sammen.
Ved du, hvad du plejede at gere?
Du kaldte mig storebror.
Jeg ville bare være din ven.
Og din mor slog dig.
Kan du huske det?
Du plejede at drille hende.
Hun bankede dig sønder og sammen.
Kan du huske, dajeg blev gift? Det pissede ned.
Jeg havde ikke nogen penge. Men du skaffede pengene.
Men du sagde ikke, at du næsten blev slået ihjel på grund af det.
Det ville du ikke fortælle mig. og det er typisk.
Du brænder inde med ting.
Du lod, som om alt var i orden.
Er der slet ikke noget, der trænger ind?
Sig noget, Frankie. Sig noget!
Det er mig, din bedste ven, Ben!
Jeg er ked af det, Frankie.
Tilgiv mig.
Jeg kan ikke holde ud at se dig sådan her.
Tager du stadig til Hongkong?
Det tror jeg ikke.
Intel blev, som jeg troede, det ville blive. Men jeg kan leve med det.
Jeg bliver her.
Jeg er nødt til at tage af sted. Jeg hører til i Hongkong.
- Au revoir, gamle ven. - Au revoir, Luke.
- Vi ses. - Pas på dig selv.
I lige måde.
- Kom nu, skat. En hidtil. - Han har ikke spist i et par dage.
- Okay, skat. - Tag en mundfuld for mor.
Tag en for far. og en mundfuld til.
- Okay, så. - Åbn munden.
Benny? Ja, det er det. Det er Benny.
Han hedder Frankie.
Hr. Chee? Bestyrelsesformanden er klar.
Jeg vil trække mig tilbage. Denne verden tilhører de unge.
Ham, jeg har valgt, er et førsteklasses geni med penge.
Og til at forøge vores aktiver. Han er karismatisk og viljefast.
Han er juraekspert. Jeg kan altid kende en stjerne, når jeg ser en.
Mine herrer, jeres nye formand, Thomas Chee.
- Tillykke. - Tak, hr. King.
Det her er min drøm, og jeg vil få succes, som jeg altid gør.
- Tillykke. - Tak.
En gammel ven af hr. Chee er nødt til at tale med ham.
Vi har ordnet det hele, så send ham ind.
Ben, hvornår er du kommet tilbage?
Lad mig præsentere jer. Hr. King. Hr. King, Benny Lee.
Han er en gammel ven. Vi arbejdede i Vietnam sammen.
Det er godt at se dig.
- Så blev du til noget, Tommy. - Du må få alt, jeg ejer.
- Og halvdelen til Frankie? - Frankie?
Han var en god ven. Jeg var der med ham. Han blev ramt af en kugle.
Han blev ved med at sige: "Tom, tag tilbage til Hongkong med Ben."
Jeg var hårdt såret. Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Vi tre tog til Vietnam sammen. Jeg lovede, at han kom hjem.
Og her er han, Tom. Jeg holdt mit løfte.
Jeg så ham i Saigon, og han var som et vildt dyr! Ved du hvorfor?
Fordi han havde den her kugle inde i hovedet.
Du kunne have ramt ordentligt. Du fik ham til at lide.
- Men guldet var vel vigtigere? - Det kan være hvem som helst.
Hvordan kan jeg vide, det er Frankie?
Vil du have hævn, pikfjæs?
Jeg taber aldrig. Ikke i Vietnam og heller ikke i aften.
Jeg kan vinde over dig når som helst, møgøre.
- Du taber, Tom. - Pis med dig.
Jeg er en vinder.
Ben, jeg har vores ven her.
Jeg har allerede dræbt dig en gang. DI så, for fanden.
Jeg sagde, du skulle være stille. Lad mig være i fred.
Ved du ikke, hvorfor du døde? Du vil hade svaret.
Jeg ville bare have guldet. Surt, ikke? Sådan er det bare.
Det er for sent, Frankie. Men jeg kan give dig fred.
Han forstår det ikke. Hvad kan jeg gøre ved det?
Skyd ham igen, men ordentligt.
Du kan gøre det. Gør det for hans skyld, Ben.
Gør det så!
Skyd ham, Ben! Lad ham hvile i fred. Han skal lade os være.
Skyd så. Det er nemt, Ben. Han skal ud af mit Iiv.
Så kan jeg blive rigere. og du kan starte forfra.
Skyd!
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2006